Pour qui sonne?

Aucun homme n'est lui-même
comparable à une île.
Chaque homme est un fragment du continent,
partie du continent.
Loin de la mer Si un morceau,
Europe perdrait.
Comme si un promontoire.
Comme si un manoir.
Votre ami ou de ta propre.
La mort de tout homme me diminue,
parce que je suis impliqué dans l'humanité.
Par conséquent, n'envoie jamais demander
Pour qui sonne le glas,
il sonne pour toi..

6 de gen. 2013

Fatiga

 

Un presagi finit m’abat el cor,
s’abreuja el temps viscut
s’eclipsa el diàleg ja clos.
 
No hi ha aixopluc segur
per aquests secrets ignorats,
només un jaç de mortes expressions i passions aturades.
 
Amb la mirada entristida sota el cel estrellat,
calmo el neguit de les carícies perdudes,
 
dels pensaments caiguts, de la nostàlgia travada..
 
Aquest codi compartit cisella tenaç el silenci,
esborra tossut la tendresa inacabada,
i calla per sempre les dolces abraçades.
 
El meu jo exhaust ara cruix,
i abandono amb mirada secreta,
l’últim gest, l’últim alè, l’últim oneig.
 
Mor la tènue esperança amb silenci sord
la màgia és ajusticiada per l’ encís oblidat,
ja no resta cap combat a l’ànima.
 
S'exhaureix el temps dels sentits,
expiren els delits guardats,
la meva pensa  ja no et vol ser lleial,
saber-te en el meu buit, et nega.