Pour qui sonne?

Aucun homme n'est lui-même
comparable à une île.
Chaque homme est un fragment du continent,
partie du continent.
Loin de la mer Si un morceau,
Europe perdrait.
Comme si un promontoire.
Comme si un manoir.
Votre ami ou de ta propre.
La mort de tout homme me diminue,
parce que je suis impliqué dans l'humanité.
Par conséquent, n'envoie jamais demander
Pour qui sonne le glas,
il sonne pour toi..

21 de febr. 2011

Poema *

Començo a sospitar
que m’he perdut en el meu univers,
i haig d’admetre-ho,
el temps ha guanyat la partida…
Ja he perdut la vergonya,
el soroll ha emmudit,
i crec que em començo  a esmicolar..
però quasi no em fa mal.
La malaptesa de no detectar els senyals
m’ha portat a viure  nits sense final
i a levitar en dies misteriosos
per poder trobar respostes.
No hi ha forma humana d’escapar
la ment és innoble quan pensa
que tornaria a reviure-ho tot sense dubtar.
I si els instants fossin reversibles...
m’oblidaria de tu cada dia
perquè sabria que et tornaria a recordar...

*algunes frases han sigut extretes de cançons  o d’algun guió de pel·lícula i adaptades en el context del poema